כשרות ואני עברנו לברוקלין, זה" .היה כמו לעבור למוצב באזור ספר
,בעיני החברים שלנו במנהטן" .זה היה כאילו עברנו לנברסקה
זה לא היה מקום אופנתי, אבל זה" .היה מקום טוב לאמן מתחיל כמוני
ואהבנו להיות כאן, וזה טוב, כי" ."זה כל מה שיכולנו להרשות לעצמנו
,בוקר טוב, מר רחים. -בוקר טוב .מר קרבר. בוקר טוב, דורותי
אז מחר היום הגדול. אתה .מוכן לקראת המעבר? -לא יודע
.אני הייתי יוצא מכאן ברגע, לו יכולתי ?לאן היית הולך-
?באמת לאן הייתי הולך .ניו יורק היא העיר הכי טובה בעולם
.הלו. הלו
.רות
זה כמו לדבר עם מישהו .על שברי הטיטניק
!רות
.רות. רות
?מה אני מחפש ."את ה"טיימס-
,אני מאבד אותך. -אלכס ?תפסיק לזוז. אתה קרוב לדלת
.תקשיב לי. כן. הוא במתקן העיתונים
.לילי מגיעה, אני צריכה לסיים
.כן, היא כאן. נדבר אחר כך
באמת, דודה רות, אני לא יודעת .איך את ואלכס עושים את זה
.אני בת ארבעים ומשהו, ותראי אותי
...אלוהים, אני צריכה .אני צריכה ללכת לחדר כושר
?"סליחה, איפה ה"טיימס
.דודה רות, תחביאי את זה .אנחנו נראה הרבה פעילות מחר
.אמא שלך נתנה לי את זה
.חבל שהיא עישנה כל כך הרבה
אני מניחה שאנשים כבר לא נותנים .מאפרות במתנה
אני לא יודעת אם אנשים בכלל .מייצרים מאפרות
.אז הווילונות צריכים להיות מורמים .אור זה כסף. תזכרי את זה
,כמה אנשים יבואו ?נראה לך? -מי יודע
.אבל אנחנו רוצים את הרציניים
."תמיד יש את "המסתכלים
אנשים שרק באים לראות איך אחרים חיים
ואז הם מרגישים טוב יותר בנוגע ?לחיים שלהם. או גרוע יותר. מי יודע
אז כשאת מנסה למכור, את לא .רוצה בלגן. פחות זה יותר
.צריך לסלק את כל הספרים
."צ'כוב. "הגברת עם הכלבלב .זה הסיפור שהכי אהבתי ללמד
,הבנות אהבו אותו
.אבל אני זוכרת שהבנים פחות ?שכנעת את דוד אלכס-
,הוא עדיין יושב על הגדר ,אבל את מכירה אמנים
קשה להם עם מנות גדולות של .תכליתיות
.אני אביא אותו לנקודה הזאת
,כי אולי תוכלו למכור במיליון דולר .פחות או יותר
לפני שנתיים זה יכול היה להיות .אפילו יותר. השוק היה כמרקחה אז
.השכונה השתנתה מאוד" ,היא 'מגניבה' עכשיו
.מלאה בהיפסטרים ועשירים"
אמהות עם עגלות" תינוקות שעולות כמו שברולט
ובעליהן הבנקאים" .עם הראש דבוק לטלפון החכם
לחצות את הכביש בזמן" שסוחרים במניות ואגרות חוב
.לא נראה לי חכם כל כך
לאחרונה פתחו בשכונה" .סופרמרקט למוצרים אורגניים
עכשיו חסר רק" הסממן האולטימטיבי
.של התרבות המודרנית" חנות של אפל
אבל לא משנה עד כמה" ,היא משתנה
."אני אתגעגע לשכונה הזאת
.בואי, דורותי. בואי, חמודה
.בואי כבר
.כלבה טובה
.בוקר טוב, מר קרבר ?מה שלומך, אריקה-
?אתה מוכן לבית הפתוח .אני מניח שכן-
השוק השתנה בשנים .האחרונות, אתה יודע
.אנחנו רק בודקים את השטח
...מה שאת צריכה לעשות מחר ברגע שתקומי
תדליקי את זה, ותני לזה .לרתוח בעדינות
.זה נותן לכל הדירה תחושה של בית .טוב-
.זה תמיד עובד
בואי נקווה שהרבה אנשים יאהבו .את הדירה מחר
.זה בניין של צעירים, את יודעת .בגלל המדרגות
.בואי
.אני יודע שאת עייפה .אני יודע שאת עייפה. גם אני. בואי
.אני יודע. בואי
הנה, תן לי לנסות. -אני יודע .להכניס מפתח לחריץ המנעול
.תן לי .אני מסתדר-
?מה אתה עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
.אני נושא את כלתי מעל המפתן .איזו כלה? אנחנו נשואים שנתיים-
?את עדיין אוהבת אותה ?אוהבת אותה-
.מתה עליה. תראה כמה אור
.היי, אני אלכס קרבר .אשתי ואני עברנו לכאן
.היי, אלכס. היי, דורותי ?היה לך טיול נחמד, מתוקה-
?יום גדול מחר. אתם מוכנים .כן-
.מה הריח הזה? -קינמון .זה נותן לדירה תחושה של בית
.זה מריח כמו בית זונות .באמת? -כן-
?ואיך מריח בית זונות, אדוני .הוא מריח כמו זה-
,אני אביא את הזוג הראשון ,הסקיילרים
.בתשע בבוקר. -תשע בבוקר
?למה לא שש .בחייך, אלכס, בבקשה, הבטחת-
אז יכול להיות שיהיו לנו הרבה אנשים ,כאן מחר
ואם תוכל לסדר ,את הסטודיו שלך
זה יהיה נהדר. זה חדר נפלא, אבל .הוא נראה קטן יותר בגלל כל הבלגן
.אז הכול יהיה נהדר .יופי. תודה, לילי-
.קשה לי לחכות .ביי, לילי-
.אתה צריך להיות נחמד אליה .היא עבדה קשה בשבילנו, מותק
.היא מדברת יותר מדי .טוב, אני לא יכולה לחלוק על זה-
החדר הזה הוא הסטודיו שלי" .כבר מעל 40 שנה
?באיזה חדר אצייר בשנה הבאה"
"?יהיה לו נוף? יהיה לו חלון בכלל"
אני חושבת שאפשר לשים .את אלה שם, מותק
.לא, הנה. אני אקח את זה .אני אקח את זה
.זה בסדר
?אתה בסדר
.רות ?מה-
אנחנו עושים טעות. -מה אתה רוצה .שאני אעשה, אלכס? זה כבר בעיתון
אני לא רוצה שלילי ,תדחף אותנו לדברים
.כמו שהיא עשתה לאמא שלה
.זה מפני ששרה הייתה חולה. באמת ?לאן נלך-
אני חושבת שעם מיליון דולר אנחנו .יכולים ללכת לכל מקום שנרצה
.אולי נקבל מיליון דולר
בכל מקרה, יעלה מיליון דולר .להשיג דירה כמו זו
,שלא לדבר על עלויות המעבר
והמכירה... -אז נלך למקום .שבו הבתים זולים יותר
.אין מצב שנעזוב את ניו יורק .אנחנו לא עוזבים את ניו יורק. לא-
אנחנו רק צריכים דירה שבה תוכל .לצייר, ושתהיה מעלית
אני מסתדר במדרגות טוב יותר ...מלילי. -בטח, עכשיו, מותק, אבל
?מה יקרה אחר כך
.אני לא יודע
.קראתי על העניין הזה של בית פתוח .אנשים גונבים דברים
טוב, אני .אמסמר את הרהיטים לרצפה
אני רק לא אוהב את הרעיון של המון אנשים
.שיסתובבו כאן ויחטטו בדברים שלנו
אתה לא חייב להיות כאן. אתה לא .חייב. אתה יכול לצאת לסיבוב
.אתה יכול ללכת לסרט .טוב, אולי אני אעשה את זה-
.אנחנו רק בודקים את השטח .זה הכול
.אף אחד לא מתחייב לכלום .אף אחד
?מה קרה, מתוקה
.אלכס, משהו לא בסדר עם דורותי ?מה-
,היא רועדת... לא יודעת, היא רועדת .וכשהרמתי אותה, היא צרחה
?מה קרה, מתוקה .אני חושבת שכואב לה-
.אולי כדאי שניקח אותה לווטרינר
.זה בטח שום דבר ?לא-
את זוכרת את השנה שעברה? עלה .לנו 700 דולר לגלות שיש לה גזים
.אל תנסי ללכת מהר כל כך .את תיפלי במדרגות. -אני לא אפול
.היא רועדת כי היא נסערת
אני חושבת שלא הייתה מזיקה לנו ?מעלית, לא? בשלב הזה
.טוב, אני מניח שכן, אבל אין לנו
?מה קרה .אנחנו חושבים שזה הגב שלה-
?אתם רוצים מונית .כן. -כן, בבקשה-
!מונית
יש שריפה? -משאית דלק תקועה .על גשר ויליאמסבורג
?תמיד יש משהו, נכון
.תודה, מר רחים .בבקשה. בהצלחה עם הכלבה-
.המכלית חוסמת שני מסלולים"
נכון, בריאן. כל התנועה לכיוון מנהטן" "...תקועה כרגע
?הם מדברים על הגשר
,אתה יכול להנמיך את המוזיקה .בבקשה? -כן, בבקשה. תודה
המשאית הסתחררה על גשר" .ויליאמסבורג לפני כמה דקות
ראש העיר פנה לתושבים בבקשה" "...להימנע מ
.אני עדיין לא שומע כלום
?מה ?שכחת את מכשיר השמיעה שלך
.איזו מכלית נתקעה על הגשר .זה כל מה שאני שומע
עכשיו ראש העיר אומר לאנשים .לא להיכנס לעיר הערב
?היינו צריכים לנסוע במנהרה .אין מצב. יש בלגן בכל מקום-
?מה הבעיה עם הכלב שלכם .אתה יודע, אנחנו לא באמת יודעים-
.אולי הוא אכל שקית פלסטיק
.הכלב שלי עשה את זה פעם .הוא היה ממש חולה
.אני מצטערת לשמוע
.טוב, תודה .בבקשה. שמור את העודף-
.בהצלחה עם הכלבה .בבוקר תגלו אם היא אכלה שקית
.תני לי, תני לי. תני לי
,את רוצה שאני אסחב אותה? -לא
.אני מסתדרת .זה בסדר. כמעט הגענו
...זה בסדר, מתוקה. אלוהים .אתה בסדר? -כן
מצאתי אותה על רצפת המטבח ,בתוך שלולית שתן
.וכשהרמתי אותה, היא צרחה ?אתה יודע למה אני מתכוונת
,כן, כן. טוב, דורותי .בואי נראה מה קורה כאן
סביר מאוד שמדובר ,בפריצת דיסק
אבל נצטרך לעשות סריקה ממוחשבת
.כדי לדעת בוודאות .סריקה ממוחשבת? -כן-
?זה יקר !אלכס. אלכס-
.אני רק שואל, רות .זה לא זול, מר קרבר-
?כמה .‏-בסביבות 1,000 דולר
.טוב .כן-
.כדאי שנעשה את זה מיד .טוב-
.בסדר, בסדר, דורותי
אתה באמת חושב שהם יכולים לתקן ?פריצת דיסק? -מי יודע
אנו צריכים להיות .מוכנים לגרוע מכול
.אל תגיד את זה, אלכס, בבקשה
.היא בת עשר .עשר זה לא זקן כל כך-
.אתה זקן ממנה בשנות כלב .תודה-
הפריצה היא בין טי-13 ו-אל-1. זה .כשני שלישים במורד עמוד השדרה
לרוב, עדיף לטפל בפציעה .כזאת בניתוח
?ואם לא תצליח לתקן את זה
טוב, בעלי חיים מסתגלים היטב .לאתגרים חדשים, גב' קרבר
ראיתי כלבים משותקים שחיים חיים ?מלאים בעזרת גלגלים. -גלגלים
.כן. אבל בואי לא נמהר מדי .נמשיך לתת לה סטרואידים
,בינתיים כדאי שתלכו הביתה .נתקשר אליכם בבוקר
הלוואי שלא היינו צריכים .להשאיר אותה ללילה
נסי שלא להעמיד את .עצמך במקומה
בעלי חיים מסתגלים למצבים חדשים
.בקלות רבה יותר לעומת בני אדם
.הם לא זוכרים מה היה .טוב-
הם מתמודדים עם הדברים .כפי שהם עכשיו
שנגיד לו עד לאן ?אנחנו מוכנים ללכת
?על מה אתה מדבר ?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שאנחנו צריכים להיות .מציאותיים, רות. יש גבול להוצאה
.ושמעת מה הווטרינר אמר .כלבים חיים את הרגע
.ואולי זה לא יהיה הוגן לדורותי .אולי כדאי לכם לשקול את זה-
?...רגע. מה .אני אתקשר אליכם מחר-
.תודה, ד"ר ?סליחה, מה זה-
.זו הוראה לא להחיות ...על מה אתה מדבר? רגע-
.רות .לא-
?למה חתמת על הטופס הזה .אנחנו צריכים להיות מעשיים, רות-
.אבל, אלכס, זו לא החלטה שלך אנחנו צריכים
לעשות כל מה שאנחנו .יכולים בשבילה
.ונעשה את זה ?ואם לא נוכל לעשות דבר
.תמיד אפשר לעשות משהו, אלכס
אני רק חושב שאולי זה יהיה הדבר ?הכי טוב בשבילה. -באמת
?...למה אתה תמיד .תן לי לשאול אותך משהו
למה אתה תמיד ?מניח שהכול ישתבש
כי אני מתכנן לקראת האפשרות .הגרועה ביותר ומקווה לטוב ביותר
,אתה חושב שאני לא יודעת את זה ?אחרי 40 שנות נישואים
נו, באמת... ניהלנו את הוויכוח הזה .כבר אלף פעמים. -זה לא ויכוח
.אל תגיד לי את זה. זה לא ויכוח .זה ריב
,ריב, ויכוח .לא משנה איך תרצי לקרוא לזה
אני רק עושה את מה שאני חושב .לנכון. -טוב, בסדר. תעשה את זה
,אבל אני אומרת לך כבר עכשיו ,זה לא משנה
.כי אני בטוחה שדורותי תהיה בסדר
- פגיעות עמוד שדרה אצל כלבים -
- כלבים-עם-בעיות-גב.קום -
.לא הייתה תנועה בינתיים" .נראה שהנהג נעדר
,משטרת ניו יורק לא אומרת הרבה" "...אבל הם
,פרסמו את זהותו של החשוד" .עבדול פאמיר
,אנחנו יודעים מי הוא" ,אבל השאלות האמיתיות הן
?איפה הוא? מה הוא זומם" "?ולמה הוא ברח
?לקחת את הכדור שלך .כן, אהובה-
תודה, ג'ולי. שוחחתי עם" כמה אנשים שהיו על הגשר
,כשהמכלית הסתחררה"
והם אמרו שהדאגה" "...המידית הייתה
.אני עולה לגג .טוב-
?אתם רואים למה אני מתכוונת .לארי! -פרישה נעימה
.תודה על לא כלום !כן, משאלה שלא התמלאה. אלוהים
?מה אתה עושה, מותק
...מה זה? אלוהים
.מה זה יהיה? תודה רבה .אני אוהבת אותך
.מרגישים קצת... רגע .יש כאן משהו מוזר
.משהו לא... אני לא יודעת מה קורה
!לא, צדקתי! אלה צרות! צרות
!אלו צרות! את מתוקה ?איך נקרא לה
.מה אתה אומר? אני יודעת. דורותי
.כן. דורותי
.את כבר לא בקנזס, דורותי ...תראו. אלוהים
,חשבתי שאתה צופה בחדשות .מותק. -אין שום דבר חדש
הם חוזרים שוב ושוב על אותם ,דברים. -אני יודעת
אבל אני חושבת שאנשים מרגישים .בטוחים יותר כשהם שומעים משהו
?מה אתה חושב
,טוב, הן קצת קטנות .אבל יש לנו עגבניות
?כמה היו לנו בשנה שעברה
?שש? שבע ?שמונה. -שמונה-
בתחשיב, הן עלו כ-9 דולרים כל אחת. יכולנו לאכול בארבע העונות
.בפחות מזה
?אני הולכת לנקות, בסדר .אפשר לנקות מחר-
,האנשים באים מחר בתשע
ולילי נתנה לי רשימה ארוכה של .דברים שאני צריכה לעשות
.אף אחד לא יחפש בית מחר .אי אפשר לדעת-
?היית קונה דירה בסוף השבוע הזה
אתה ממש מבסוט מהסיפור הזה ?על הגשר, נכון
כמובן, אני תכננתי את זה
כדי לקלקל את הבית .הפתוח של לילי מחר
.אתה מסוגל
ואל תשכח שהבטחת ללילי .לסדר את הסטודיו שלך
,הוא באמת מבולגן
.אלכס
יחידת החבלנים מגיעה לזירה" .עם רובוטים כדי לבדוק את המכלית
"...כעת הגשר עמוס בשוטרים" ?הלו-
יש לנו דיווחים לא מאושרים על כך" ."שאולי יש פצצה במכל הדלק
!זו לילי ?אז מה עם הסיפור הזה עם הגשר
בחייך, דודה רות, מכרתי לופט .בטריבקה למחרת 11 בספטמבר
,אולי לא יגיעו ההמונים הרגילים אבל נקבל
.את הרציניים, וזה פועל לטובתנו
.נתראה מחר ב-8:30 .טוב, בסדר. תודה-
אנחנו יכולים להראות לכם תמונה" .מדף הרשת החברתית של פאמיר
?הוא חובש כובע מוסלמי מסורתי" ."'כן, נכון. קוראים לזה 'קופי-
.לילי תבוא עם הזוג הראשון ב-8:30
.דבר לא עומד בדרכו של נדל"ן
?איך לילי קראה לזה"
.בלגן"
מי היה מאמין שכל היצירות" שציירתי בחיי
יהיו שוות פחות מהחדר" ?שבו ציירתי אותן
אבל איך אני יכול" ?לסרב למיליון דולר
,אין לי משהו אחר להשאיר לרות" ."מלבד כל ה... בלגן הזה
...נו כבר, נו
.כן? שלום, ד"ר, כן, מדברת
דורותי יציבה, הייתי רוצה לנתח אותה מחר
.על הבוקר, כדי למזער את המצוקה
?מותק .כן-
.הד"ר רוצה לנתח אותה מחר בבוקר
.כן, יש לה אוושה בלב .כן-
.כן, אני מבינה. כן, כמובן
,הוא אומר שככל שנחכה יותר .כך יהיה יותר לחץ על הלב שלה
?מה הסיכויים אם הם ינתחו ?מה הסיכויים שלה-
.בסביבות 60-40 -60-40.
?לטובתה ?לטובתה-
...אין ערובות, אבל .אי אפשר להיות בטוחים
?אז אתם רוצים לעשות את זה
.כן, כן
אני צריך לומר לכם שהניתוח יעלה .לפחות 10,000 דולר
!?‏10,000 דולר .כן-
...טוב, זה הרבה כסף. אני לא יודעת .הנה, תני לי לדבר איתו-
.ד"ר? כאן מר קרבר
?הלו ?הלו-
?מה קרה ?זה לא עובד. הלו-
?יש שם מישהו .ד"ר, כאן מר קרבר-
תקשיב, אני רוצה שתעשה כל מה .שצריך כדי להציל את דורותי
.לא משנה על מה חתמתי .הכסף לא משנה
.רק תעשה כל מה שצריך
?מה
.אתה יודע מה
,זה יום חדש"
סכנה על הגשר "...כאן, בדבליו.זד.אר.זד"
.גשר ויליאמסבורג עדיין חסום"
בקרוב נקבל דיווח" ,משם מפי סינתיה פירפונט
אבל קודם, יש לנו אולפן" "...מלא בנשואים טריים
,עכשיו אנחנו למדים שהחשוד" ".עבדול פאמיר, הוא מאוזבקיסטן
.תסתכלי ?מה-
!"סכנה על הגשר"
זה נשמע כמו .מתקן בפארק שעשועים
כמה מחבריו לעבודה של פאמיר"
מיהרו לומר שהוא צעיר" ."שקט בעל מזג נוח
.שדופק את שוק הנדל"ן
אנחנו עוברים כעת לקווינס, שם" .המשפחה עומדת למסור הצהרה
."לוגן מדווח בשידור חי מהזירה"
,עבדול פאמיר הוא בן אוהב" .עדין ואדוק
,כן, הוא נולד באוזבקיסטן" אבל הוא הפך
.לאזרח אמריקאי גאה לפני שנתיים
אנחנו רק רוצים שהוא יחזור הביתה" ."בריא ושלם
.שלום .מדבר ד"ר קריימר, גב' קרבר-
.ד"ר קריימר. מותק, מותק
זה ד"ר קריימר. -החדשות הטובות הן .שדורותי עברה את הניתוח בשלום
אבל כשהיא התעוררה, היה ?לה פרכוס. -פרכוס
.זה מדאיג אותי .עליכם לזכור שהיא לא גורה
,ההרדמה תתפוגג בשעות הקרובות
ואני אתקשר אליכם ברגע ?שאדע משהו. בסדר
.תודה, ד"ר .אלה לא חדשות טובות
.תכבה את הטלוויזיה .טוב. אני לא רוצה לראות אותם-
.אז לך תתחבא
.שלום, בוקר טוב .אלה הזוג סקיילר. זו גב' קרבר-
.בבקשה, תקראו לי רות .רות, אני ג'ני-
.טוב לראות אתכם. תיכנסו ?איפה דורותי-
...היא מתאוששת מניתוח, ו
אתם יודעים, אתם יכולים להחזיק .חיות מחמד
.אנחנו לא אוהבים חיות מחמד
אז, אתם רואים איך המסדרון מרחיב ?את תחושת החלל
.ותראו את גודל המטבח .יש לכם אור משני הכיוונים
כמעט צריך משקפי שמש כשאוכלים כאן
.ארוחת בוקר מרוב אור
.אז חדר השינה הראשי מכאן .הלו-
.כן, אנחנו מסתכלים על איזו דירה
מזכירה לי את .הדירה של סבתא שלי
אני יודע. מי יקנה דירה ?עם החרא הזה שקורה עכשיו
.אז זה חדר הכביסה .וזה ארון גדול מאוד
.אני אוהבת את רצפת העץ
שנאתי את רצפת הפרקט .בדירה שלנו באיסט סייד
?מי העלה את רעיון הפרקט בכלל
זה כמו ללכת על .לוח משחק. -בדיוק
?זה חדר האמבטיה. -רק אחד .אמרתי לך את זה, מותק-
.אלוהים... כן, אני מקשיב
.חדר השינה השני .סליחה-
.שלום .זה הסטודיו של בעלי-
.ואני בעלה בסטודיו שלו. היי
.כן, רק רגע ?נכון שזה נוף מהמם, מותק-
.זה יכול להיות חדר ילדים
.או חדר טלוויזיה .היא צודקת, מותק-
יהיה כאן המון מקום, ברגע שנוציא .את כל ה"דברים" האלה מכאן
לא, אמרתי לך שאנחנו לא עושים ?את זה. מישהו מקשיב לי בכלל
.בעלי עובד בתחום הכלכלי .עבד. עובד
.היו לנו כמה שנים קשות
בגלל זה נאלצנו למכור את .הדופלקס שלנו במרכז העיר
זה בסדר. כי הפסיכולוגית שלנו אומרת
.שאנחנו צריכים להוריד ציפיות
היא אומרת שזה יעזור לנו. זו תהיה .קארמה טובה, לגור במקום כזה
.כי אנחנו לא באמת צריכים הרבה ?הרי... מי כן? נכון
נכון. אתם יכולים לגור בארגז קרטון .מתחת לגשר
הרחוב הזה מבוקש מאוד. -תודה .שנתתם לנו לראות אותה ראשונים
.בשמחה ?שאלווה אתכם החוצה-
.זו הייתה התחלה טובה .כן, האחרים יהיו טובים יותר-
.לא יכול להיות גרוע יותר
...מותק
.אז, יש חדשות טובות וחדשות רעות ...טוב-
הם אהבו את הדירה, לפחות היא .אהבה, ולרוב זה מה שחשוב
,הם אוהבים את השכונה אבל הם קצת מוטרדים
.בגלל האירועים על הגשר
.אבל זה ייגמר בתוך שבוע ,זה מה שאני אמרתי להם-
אבל הם אמרו שאם זה ?קורה פעם אחת... מה קורה
כעת אושר שלא" .הייתה פצצה במכלית
עם זאת, המשטרה עוד לא פסלה" ."את האפשרות שהחשוד חמוש
הם עדיין אומרים שהבחור הזה .מחבל? -הם לא באמת יודעים
.אם תראו משהו, תגידו" "...היום, שנים אחרי 11 בספטמבר
.הזוג הבא
.היי, תעלו
?האם יש לו מתקן כלשהו" ?האם יש עליו חגורת נפץ
לנו, כמובן, יש יותר שאלות" ...מתשובות". -אלוהים
בריאן, ברור שדבר לא נפסל" .עד שימצאו את החשוד
וכמובן, אנחנו לא יכולים לאשר" ."שיש באמת פצצה
אז למה אתם מדברים על זה? -כי .הם ממציאים דברים תוך כדי
.זו הסיבה
.טוב, טוב
.אני באה, אני באה
.חדשות טובות, אין פצצה במכלית ?תפסו כבר את הנהג-
.לא, עוד לא ?גב' קרבר-
?כן, היי. ומה שם הכלב שלכן .הרולד-
?אפשר ללטף את הרולד .לא! יש לו רסן-
.סליחה .הוא מתאמן להיות כלב נחייה-
הוא עדיין לומד את ההבדל .בין עבודה ומשחק
.גב' קרבר, אני אנני. אנני מאייר .שלום-
.טוב, אתן יודעות, יש לנו כלבה ?היא לא כאן עכשיו-
.לא, היא בבית החולים .מתאוששת מניתוח
!רגלי! רגלי .הוא בטח מריח את הכלבה שלנו-
.ובכל זאת, אסור לו לעשות את זה .הוא צעיר, מיליסנט-
תזכרי את זה כשהוא יגרור אותך .מתחת למשאית
?זה מטבח מדהים, נכון .תראו כמה ארונות, כמה אור
,כשאוכלים כאן ארוחת בוקר ?ממש צריך משקפי שמש. נכון
...לא יודעת .הסלון משם-
.אל תיגעי בכלב .סליחה, סליחה-
.שוב, אתן רואות איזה אור מדהים .כן, זה יפהפה-
...והנה מה שלדעתי הוא .שלום לך-
.לא, לא, הרולד. אני ממש מצטערת .הוא עוד לא מאומן לגמרי
.איזה חדר מדהים ?נכון-
.הרולד, בוא. אל תיגע בציורים .לא, זה בסדר-
.אולי הוא יקנה משהו
תרצו לראות את חדר .השינה? הוא מכאן
.הציור הזה מקסים
.כולם מבקרי אמנות
- לילי פורטמן -
?אז מה דעתך .ראיתי טובות יותר-
?כן. את רוצה לקנות .אני? אלוהים, לא-
.אני רק אוהבת להסתכל .אני הולכת לכל הבתים הפתוחים
.אני כותבת עליהם ספר .ספר-
.תודה שבאת
.אנשים מתעניינים מאוד ?את בטוחה-
החיפוש אחר עבדול" .פאמיר עדיין נמשך
היו כמה תצפיות לא מאושרות"
,ותמונות מטלפונים סלולריים" .אבל הוא עדיין מסתובב אי שם
אבל יש עוד חדשות טובות" .מהגשר, בריאן
המכלית עצמה הוזזה" ."וכל הנתיבים נפתחו
.סליחה
.סלח לי
.בבקשה, אל תעשה את זה, מתוק .אתה תשבור את זה
.אנחנו לא אומרים "לא" לג'סטין .אני יכולה להגיד לו "לא", אם תרצי-
.אנחנו מעדיפים להסביר לו דברים
ג'סטין, אתה יודע למה לא ראוי ?לשחק ככה במתג
.אני לא שם זין
.מקסים .תודה-
.להחליף את הדלתות בזכוכית .הכרכובים חייבים לרדת
ולראות אם הקורות .עיצוביות או מבניות
אתה יכול לומר לי אם ועד הבית ?יאפשר לי לקבל כאן מטופלים
?איזה סוג של מטופלים .אני פסיכיאטרית-
.באת למקום הנכון
?והקיר הזה. מה הקיר הזה עושה ?אולי הוא מחזיק את התקרה-
תודה. לבדוק אם אפשר ,להוריד את קיר חדר השינה
.לפתוח קצת את החדר
.אלוהים יודע שיש צורך .זיגוג כפול בחלונות
.לוודא שייפטרו מכל הזבל הזה
.סליחה .כן-
.האמבטיה בחדר הרחצה ?מה הסיפור עם האמבטיה
...בעלי ואני היינו בברנטפילד, וראינו ...תודה. לוודא שרוברטו יכול לפרק-
.זה נפל
אני מקווה שאת משגיחה .על מה שקורה. -אני מניחה
.הלוואי שהיו מכבים את הטלוויזיה
.אני יודעת .כבר אמרתי להם פעמיים
.אולי אנחנו צריכים להכין פופקורן
סליחה, אתם צבעתם את האמבטיה ?בחדר הזה
לא. יצאנו ערב אחד, ומישהו פרץ .לדירה וצבע את חדר האמבטיה
?יש הרבה פשע בשכונה הזאת
שמת לב שיש חלון בחדר .האמבטיה? זה ממש נחמד
?מה אתה עושה .כלום. כלום-
אנחנו צריכים לבדוק מה שלום .דורותי. -לא, לא
הווטרינר אמר שהוא יתקשר .ברגע שיהיה משהו חדש
.סליחה .כן-
אפשר לגדל צמחים ביציאת .החירום? -יש גג
?באמת .ובעלי מגדל שם צמחים-
באמת? כל הכבוד לו. אני מגדלת .את שלי למטרות רפואיות
.היי. אני מקווה שלא מפריע לך
אני צריכה לשכב בחדר השינה כדי .שאוכל לדעת איך זה יהיה לישון בו
,זו התנוחה שבה אהיה הכי הרבה .נכון? -אני מניחה
.זו דירה מדהימה .אנחנו אוהבים אותה-
?את מוכנה לכבות את האור הזה .אין בעיה-
.תודה
?הן מרעישות מאוד, נכון .לרוב לא-
?כמה זמן גרתם כאן .‏-40 שנה
...‏40 שנה
.הנוף מדהים
.כן
.כן, אנחנו אוהבים אותו
?את רוצה לקנות .אמא שלי רוצה-
מי זו אמא שלך? -היא .בטח שוכבת במיטה שלך עכשיו
?באמת .היא תמיד עושה את זה-
אבל .אל תדאג. היא לא תקנה את הדירה
.אין לנו כסף .אני מבין-
?למה אתה מוכר אותה
.זו שאלה טובה
?יש לך כלב .כן-
.היא בבית חולים כרגע ?מה קרה-
.היא פשוט זקנה
?איך קוראים לך .זואי-
.זואי. שם יפה
?מה זה
.זה, זואי... זה פטיפון
משתמשים .בו כדי להשמיע תקליטים
,"לתקליטים האלה קוראים "אל.פי .שפירושו אריכי-נגן
זה עובד ככה, את לוקחת את הזרוע ,הזאת, עם המחט הקטנה
.ומניחים אותה בזהירות על התקליט
.אני אוהבת את השיר הזה .גם אני-
?מי זו
.זו אשתי .אני אוהבת את המשקפיים שלה-
.הם היו אופנתיים מאוד בזמנו
כמה משלמים ?לך בביה"ס כדי לדגמן
.‏5 דולרים
.טוב, 10 אם זה יותר משלוש שעות .אז קח את הזמן
.אני צריכה את הכסף
.אני לא הולכת לשום מקום .לפחות לא כשאני לבושה ככה
?אתה חייל משוחרר
.כן
?וייטנאם
אני לא אוהב לדבר על פוליטיקה .או על דת בסטודיו
אלוהים... במשפחה שלי .פוליטיקה זה דת
?אתה מוכן .רק רגע-
קודם .אני רוצה לעשות איתך משהו אחר
?להתקשר למשטרה
?כמה זמן המשקפיים האלה אצלך
.אלה? לא יודעת. מאז הייתי ילדה
.הנה, שימי את אלה .לא-
?למה לא .קודם כול, כי לא אראה בהם דבר-
אני היחיד בחדר שצריך לראות .משהו. -כן, אדוני
.תורידי את שלך. תני לי אותם
אתה הגבר הראשון שפגשתי שרוצה להוריד ממני
.את המשקפיים ולא את הבגדים
.תני לי אותם
.תוריד אותם בעצמך
.ממש מגניב
.זו האישה שאני רוצה לצייר
?למה בחרת בי ?למה את מתכוונת-
אתה יודע למה אני מתכוונת. מתוך ?מאגר הדוגמניות. למה בחרת בי
.כי קאמיל הרבה יותר יפה ממני ...כולם בוחרים בה, כי
.אלוהים, היא יפהפייה .אני לא מחפש יופי-
,איזו הקלה. -לא, אני מתכוון .זה לא הדבר הכי חשוב
?אז מה חשוב .את אמיתית-
.תשובה טובה
.תתחיל לצייר. יש לך שלוש שעות
.תודה רבה
,שוב, המספר שלי על הדף .אם יהיו לכם שאלות. תודה
זה התחיל גרוע יותר משחשבתי .שזה יהיה
צריך להפוך .את זה לאחת מעשר המכות
,קודם הארבה .אחר כך מחפשי דירות
.טוב, אז "נשות הכלב" מעוניינות
אני יוצא לנשום קצת אוויר. את .צריכה משהו? -כן. נגמר לנו החלב
?מה? מה אמרת .נשות הכלב" מעוניינות"-
."גם "הסוודרים התואמים .שניהם ביקשו נתונים על הבניין
אבל האמת, לא נראה לי שנקבל הצעה אמיתית
כל עוד המטורף .הזה מסתובב ברחובות
!אלוהים
.סליחה, מאוחר משחשבתי .אני אחזור בעוד שעה
!הלך לנו טוב
?נכון
.באמת? לא יודעת
,אנחנו עם דבי הופמן"
‏"הברמנית בת ה-26 שבילתה כמה דקות מלחיצות אתמול בערב
כבת ערובה של מי שנחשד" .כמחבל, עבדול פאמיר
מה בדיוק קרה, דבי? -עמדתי" ,לעשות ספירת מלאי בחנות
ואז הבחור הזה נכנס. אני אומרת לו" ,שאנחנו פותחים רק בעוד שעה
.אבל הוא לא הולך" ?ראית פצצה-
לא יודעת. -האם ייתכן" ?שהייתה לו פצצה מתחת למעיל
.כן, לא יודעת. אולי" ?ומה קרה אז-
.הוא נראה די מבוהל" ,הוא הלך לקופה
.ולקח את כל הכסף" .‏200 דולר, בערך
.צעקתי עליו שיחזיר את זה" .אבל הוא לא עשה את זה-
לא. הוא רק מלמל משהו" ?וברח. -מה הוא אמר
.מי יודע? אני לא מדברת מוסלמית" ."תודה, דבי-
.היא חושבת שמוסלמית זו שפה "...טוב, בבקשה. חוויה קשה"-
היא צריכה למצוא לעצמה עבודה .בשירות הדיפלומטי
.זו לילי! "נשות הכלב" נתנו הצעה ?באמת-
?כמה -850.
850? ?נמוך כל כך-
.זו הצעה. זה הכול ?כן, לא יודעת. מה את חושבת-
כדאי לקבל את זה? -מה .הלחץ? אנחנו בשוק רק 20 דקות
.כן, אבל אני לא יודעת ,אם הבחור הזה יפוצץ את עצמו
.אולי לא נקבל הצעה טובה יותר .דודה רות צודקת-
אם הבחור הזה מחבל, אני אומר ,שנחכה עד שהסיפור הזה יתפוצץ
,או עד שהוא יפוצץ את עצמו .ואז המחירים יחזרו למה שהיו
.טוב. מה שתרצה. זו ההחלטה שלך !חכו! יש לי עוד שיחה
.הלו
לא נראה לך שאנחנו צריכים לחשוב .על זה? -לא
?לא .לא-
?למה לא .כי זה נמוך מדי-
,"אלה היו "סוודרים תואמים ?שהציעו 875 מקסימום. -875
,אבל אתם צריכים להחליט עכשיו
כי הם לא רוצים .להיכנס למלחמת הצעות
אז ההצעה שלהם תקפה רק ל-15 ?דקות. -אבל מה לעשות
"אני אתקשר ל"סוודרים תואמים
ואספר להם ."על ההצעה של "נשות הכלב
ואז אתקשר ל"נשות הכלב" ואעכב .אותן. -זה מתחיל להיות מבלבל
.תירגעו. זה המקצוע שלי
?מר היואיט
.אני מתקשרת לווטרינר
הוא יגיד שהכול בדיוק .כמו שהיה כשהתקשרת לפני שעה
רות, את חייבת ללמוד .להפסיק לדאוג
.אבל אני אוהבת לדאוג .זה מרגיע אותי
.חדשות טובות, חדשות רעות
נשות הכלב" שלחו הודעה" .שהן שוקלות לוותר
סוודרים תואמים" אומרים" .שהם צריכים עוד זמן לדבר על זה
?מה החדשות הטובות ?צד שלישי הגיש הצעה. -מי-
.האישה במכנסיים הכחולים ?מי זו הייתה-
.הפסיכיאטרית ...היא-
?כמה היא מציעה -885.
?שניקח את זה .אולי יש לכם מלחמת הצעות מחיר-
וברגע שזה מתחיל .ההיגיון נעלם
היו לי זוגות שכמעט הציעו לי .את בנם הבכור
"אני אחזור ל"נשות הכלב "ול"סוודרים תואמים
ואספר להם על .ההצעה החדשה שלנו
"אז אתקשר ל"מכנסיים כחולים
ואגיד לה .שאנחנו שוקלים את הצעתה
מה? -זה כאילו שאנחנו מדברים .על אינדיאנים במערב הפרוע
."מכנסיים כחולים" ו"נשר ארוך" .תפסיק-
."סוודרים תואמים" ו"דג פורל רץ" ...תפסיק-
.פורלים לא רצים .טוב... רק רגע-
?קיבלת את ההודעה שלי ...כן, אבל העניין הוא, אני לא רוצה-
.אני מבינה
.אני אשאל אותם .כדאי לך להקשיב לה-
.טוב. יש לנו... רק רגע
.הלו? -לילי? היי .אנחנו מוכנים להגיע ל-886
.‏886. אני אגיד להם. תודה רבה
.טוב, זה המצב כרגע
.‏"סוודרים תואמים" הציעו 886 .אתה רואה? צדקת-
."הם "גולשים .הם מנסים להישאר בראש ההצעות
אבל השיחה הראשונה שקיבלתי
."הייתה מ"נשות הכלב ?מה הן אמרו-
הן רוצות לדעת איזה מספר אתם .צריכים כדי לעצור את ההצעות
תגידי להן להציע את המחיר ,הכי טוב שלהן
ואנחנו ניתן את הדירה למי שיציע .הכי הרבה. ככה זה עובד
.נשמע טוב .לילי פורטמן ושות', נא להמתין
,אני אעדכן אתכם. אם אתם יוצאים .קחו את הסלולרים שלכם
?לילי פורטמן, במה אוכל לעזור
.כן
.אני אתגעגע לכל זה. תסתכל ?אז למה אנחנו עוברים-
?הלו .כן, כאן ד"ר קריימר-
,דורותי התעוררה. היא ערנית .היא שותה מים. -זה נפלא
.אבל עוד לא ראינו תנועה ברגליים ?זה לא נשמע טוב. נכון-
מתי נוכל לבוא לבקר אותה? אולי ?מחר? -זה יועיל לה. תבואו בבוקר
.טוב, זה יהיה נפלא. תודה רבה, ד"ר
היא נלחמת. -כן. מה עוד היינו .מצפים מהקטנה שלנו, נכון? -כן
.אבל היא בטח מבוהלת .כן-
.היא לא יודעת איפה היא
.היא לא יודעת לאן היא הולכת
.כמונו
.מיי אמרה שהיא תביא את ג'קסון .הוא חזר מהוואי
.תסתכל על זה .אלוהים יעזור לנו-
."הוא בחור נחמד. -הוא לא "בחור .הוא גבר בן 49 שגר עם ההורים שלו
.על חשבון ההורים שלו ?טוב. אני יודעת. קשה לו, בסדר-
.לכולנו קשה
מותק, אולי זה זמן טוב לדבר .עם לארי על הציורים שלך
."את מתכוונת על "הבלגן שלי .לא. זה לא מה שאמרתי-
כשנעבור, נצטרך לעשות .משהו בקשר לזה
.אף אחד לא רוצה אותם
?מה
...אף אחד לא רוצה .לא, אתה לא יכול לדעת את זה-
.אני אזרוק את כולם, אני חושב ...זו היצירה של חייך. אלוהים-
?אתה לא משתנה, נכון
.לארי אמר שהוא נחת בשבע
אז אם לא יהיה ,עומס גדול מדי בכביש
.הוא יפגוש אותך לפני ארוחת הערב
,אני מתכוונת .לבחור הזה יש הרבה השפעה
.הביקורות שלו מופיעות בכל מקום
?לאן אתה הולך .הביתה-
.מה? תחזור
.אתה האמן. כולם מחכים לך .איש לא שם קצוץ על היצירות שלי-
.לי אכפת .כי את חייבת-
.לא, אני לא חייבת. תאמין לי
,אנחנו נגיע לשם .הגלריה תהיה ריקה
העבודה ."שלי משעממת. היא "נגזרת
.זה היה מבקר אחד .אלוהים, אתה כזה תינוק
תהיה כזה בכל ?פעם שתעשה תערוכה
.לא. כי אני לא אעשה עוד תערוכה
.לאף אחד לא אכפת מהעבודה שלי .ללארי אכפת. -רק כי הוא חבר שלי-
לא. הוא בא כי הוא חושב שהוא יכול .להרוויח כסף מהמכירות
אז אתה צריך להפסיק לקטר
ולהודות .לאלוהים שיש לך חבר כמו לארי
.אני צריך להודות למיי .היא זו שקנתה לו את הגלריה
כן? אולי גם אתה היית צריך להתחתן .עם בחורה עשירה
?אולי כן. מה עשיתי במקום זה .התאהבתי באיזו בחורה מברוקלין
.בחיי, צדקת. ריק
!רבותיי, אלכס קרבר
.אז, בכל מקרה, ספרי לנו ?איך מתקדמת העבודה שלו
הוא כותב ספר בשביל מישהו ?כסופר צללים. -באמת
.ספר עזרה עצמית איך כותבים ספר עזרה עצמית-
?במקום מישהו אחר
.זה בדיוק מה שאני אמרתי .משלמים לי, וזה כל מה שחשוב-
?איך עבר הניתוח של דורותי
היא עדיין לא מזיזה את הרגליים .האחוריות. אני לא יודעת מה לומר
.אל תגידי את זה .נו, באמת, אמא-
נו, באמת" מה? -לא היית נסערת" .כל כך כשאבא היה בבית חולים
מפני שהיא אוהבת את הכלבה יותר
.משהיא אוהבת אותי .יש ימים שזה נכון-
.הנה, השולחן שלנו מוכן .אתה צריך להשאיר משהו-
שכחתי לספר לך. הבוקר עשינו ?בית פתוח. -באו אנשים
הם באו. הם באו בהמוניהם. -המונים .קטנים. -טוב. המונים קטנים
?שנגיד להם עכשיו? -בטח, למה לא ?מה אתם רוצים להגיד לנו-
ג'קסון יהיה השותף החדש שלי ?בגלריה. -באמת
.פישמן ובנו. שותפים. 50-50
.זה נהדר .תודה-
.זה נפלא .זה באמת נפלא-
.ג'קסון יביא נקודת מבט צעירה יותר ,בכל מקרה
היום דיברנו .על התערוכה שלך
.טוב, תגיד לו אתה
,אנחנו אוהבים את הדברים שלך .אלכס. -כולם אוהבים
אתה ?מצליח כבר... מה? 30, 35 שנה
אבל...? -אבל כרגע .קשה למכור את היצירות שלך
.השוק נוטה לסגנון צעיר יותר בימינו
דיוקנאות הם לא בראש .סדר העדיפויות של אנשים
.הם יחזרו, זה בטוח
.אבל כרגע הם לא נמכרים כמו פעם
והשורה התחתונה היא שאתה רוצה ?למכור את הדברים שלך. נכון
סליחה, אנחנו מדברים על מכירת ?"אמנות, או מכירת "דברים
אל תירי בשליח. -לא, כי אמנים .לא מציירים כדי לספק את השוק
אמנים מציירים .כדי לספק את עצמם
אם אתה מתכוון לנהל גלריה, אתה .צריך לדעת את זה. -תירגעי, רות
.אני אירגע .ג'קסון מנהל עסק-
.בדיוק. את מבינה, גלריה היא עסק
.אני מבינה מה אתה אומר
אתה אומר שאלכס צריך לצייר .את מה שאנשים רוצים שהוא יצייר
.נכון. נכון
,ואז אולי ,כשיהיה לך לקוח פוטנציאלי
אתה ואלכס יכולים לבקר בדירה שלו
ולראות את החדר שבו הוא רוצה .לתלות את הציור
ולהביא .כמה דגימות צבע מהקיר. כיף
.לא, לא התכוונתי לזה .ג'קסון? ג'קסון. רות צוחקת איתך-
.לא, היא לא צוחקת .לא, אני לא צוחקת-
.ממש לא
.היית קשוחה עם ג'קסון ,כדאי שיתרגל-
.אם הוא מתכוון לעבוד עם אמנים
.הוא בדיוק כמו לילי .הוא רק רוצה שניעלם
אם זה מה שהם רוצים, אז אנחנו צריכים ליידע אותם
שאנחנו לא הולכים .לשום מקום
אני לא רוצה לעבור לפלורידה ולשחק בדיסקיות
,או לגור ליד מגרש גולף מטומטם .מיליון ק"מ מכל מה שאנחנו מכירים
.אף אחד לא יגור בפלורידה ?אז לאן נלך-
אנחנו לא רוצים להתעורר .ולמצוא את עצמנו ברחוב
!נו, באמת .אף אחד לא יתעורר ברחוב
?למה אתה תמיד מלודרמתי כ"כ
אני רק לא רוצה שהחיים שלנו .יהיו בידיים של מישהו אחר
,אין בעיה. בוא נעשה משהו בעניין ?בסדר
.בוא נתפוס פיקוד
?טוב. איך עושים את זה
תסתכל עלינו. תמיד עשינו מה .שרצינו, נכון? -כן
נכון? התחתנו כשזה היה לא חוקי .ב-30 מדינות
?ואנשים בהו בנו ב-20 האחרות. נכון
,אז תגיד לי, בהשוואה לזה ?מה זה למצוא דירה
.אז בוא נקנה עיתון ונתחיל לחפש ?מה אתה צוחק
?למה אתה צוחק עליי
את מזכירה לי את הבחורה עם המשקפיים
.שציירתי לפני הרבה שנים
?באמת .כן-
.טוב, הנה היא. ואני אגיד לך משהו
הפעם לא יהיה לך קל כ"כ להוריד ,את הבגדים שלי
?אדוני. -רוצה להתערב
.הנה .אני אשלם-
.חכה רגע
?מה אתה חושב
?...איפה זה .לא, לא. תסתכלי על זה-
?איפה ...כאן. כאן. כתוב-
.הדירה הזאת, ברח' פרנקלין .חמודה"? מה זה אומר"
.זה אומר שהיא קטנה
?אז רגע. מה עם זו .לא, הנה, זו-
.תראי, זו בברוקלין. היא בברוקלין
,שני חדרי שינה .הרבה מרחב ואור
.קסם העולם הישן ?נשמע מעולה, לא
.זו המודעה שלנו, אלכס
?אם כן, נוכל להשיג אותה בזול, לא ?נראה לך-
?כן. למה לא .אל תתחכם-
?מה אבא אמר .אבא שלך... הוא לא רגוע-
?הוא לא רגוע .מותק, הוא חושב שאת צעירה מדי-
.את התחתנת כשהיית צעירה ממני
ומה איתך, מה את חושבת על זה ?שאני מתחתנת עם אלכס
.אין לי דעה ?ברור שיש לך. מה הדעה שלך-
.אני מרוצה
?את מרוצה שאני מתחתנת
?מה את רוצה
אני רוצה שתהיי מרוצה .מהגלידה שאת אוכלת
אני רוצה שתהיי מרוצה .מהמשקה שאת שותה
.אבל את אמא שלי אז אני רוצה שתשמחי מאוד
.שאני מתחתנת עם אלכס
.לפחות אני רוצה שתשמחי בשבילי .אני מנסה-
תשתדלי יותר. -אמא רק מנסה לומר .שהזוגיות תהיה מורכבת, רות
איזו זוגיות לא מורכבת? -יש ,עדיין כל כך הרבה דעות קדומות
?ו... -באמת, שרה .תודה שאת אומרת לי
.תחשבי על הילדים שלך
.תחשבי את על הילדים שלך
.סליחה. סליחה, מתוקה
תגידי לאבא שלא כדאי לו לאלץ אותי
,לבחור בין המשפחה שלי לאלכס
.כי אם כן, תגידי לו שאני כבר בחרתי
וגם אם זה נראה לי..." -"נראה" "...לי..." -"טיפשי..." -"טיפשי
.זו נשמעת נחמדה. תקשיב ,דירה פינתית מדהימה
,שטופת שמש, שני חדרי שינה
,עם מדפי ספרים, ספסלי-חלון
.מקבלת הרבה שמש בבוקר .נשמע נחמד
?איפה היא .‏-בפינת רח' 73 והשד' ה-1
?אנחנו רוצים לגור במנהטן
אני חושבת .שזה יכול להיות שינוי טוב בשבילנו
.ונהיה גם קרובים ללארי ולמיי ?וכמה היא עולה-
.הרבה. 1,100,000 דולר
אנחנו לא יכולים .להרשות את זה לעצמנו
.כן, אבל לא יזיק להסתכל, מותק
.היא מזהה אותנו, מותק .תסתכלי-
שלום. -היא עוד לא הלכה, אבל .ברור שהיא שמחה לראות אתכם
.ברור שכן. ברור שכן .תסתכל עליה. היא חבושה-
?אני יכולה לגעת בה, ד"ר .ברור-
.את כזאת כלבה טובה
,תחזיקי מעמד .ילדונת. תחזיקי מעמד
.את שומעת? -את כלבה טובה
.תחזיקי מעמד
.כלבה טובה .כל הכבוד-
.אני יודעת שהיא תלך .אני יודעת את זה
.ברור שכן. היא לוחמת, כמוך. -כמונו
?"אז מה זה "חדר שינה ילדים ?יש בו מיטת קומותיים
.אם כן, אתה מקבל את העליונה .בסדר, מותק? הנה, זה כאן. זה כאן
.את צוחקת. -לא, זה המקום ?נשמע טוב יותר בעיתון, נכון
.אנחנו מבזבזים את הזמן .לא, בוא-
.אנחנו כבר כאן ?בוא רק נסתכל. בסדר
?...חכה רגע. איזה
.זה זמזם
.'‏4 ג ?‏-4 ג'? אתה בטוח
.זה מה שהיה כתוב בשלט .טוב-
...זה
.אני באה, אני באה
.אל תטרחו אפילו
.זה שוב אתה
.נראה שכן
.היא יפה פחות מהדירה שלך ?כן, נכון-
?איפה אמא שלך .איפה אתה חושב? שוכבת במיטה-
?מה שלום הכלבה שלך ,היא שרדה מן הניתוח-
אבל עדיין לא הזיזה .את הרגליים האחוריות
.היא עוד תזיז אותן ?את חושבת-
.כן. אני יודעת דברים כאלה .אני מבין-
.אני הולכת לקרוא לאמא שלי
.הפעם במונית"
אנחנו עוברים" ללוגן קרופורד שמדווח
."מגשר רוזוולט עם המונית הנטושה"
?מה קורה .פאמיר. הוא חטף מונית-
?מתי ?הבוקר. -באמת-
.מדווח מתחת לגשר רוזוולט" הנהג דיווח
,כי מר פאמיר נראה לחוץ מאוד"
והוא כל הזמן שאל" .'?מה המשטרה עושה'
,הוא גם שאל על משפחתו" ."ונדמה כי הוא התפלל
אני חושבת שאנחנו צריכים לקבל את ה-885
.ש"מכנסיים כחולים" מציעה
.לא, אנחנו לא רוצים למהר בהחלטה
?אלה הם! ראית, מותק .הם כבר לא מעוניינים בדירה שלנו
.את לא יכולה לדעת את זה ?טוב, הם כאן, לא-
.הם רק מכסים את כל האפשרויות ?לא היית נוהגת כמוהם
.כל הסיפור הזה... נו, באמת .הוא מלחיץ אותי כל כך
אז אתה רוצה לראות ?את הדירה הזאת
.לא אם היא גרועה כמו הקודמת
.אל תתייאש. אנחנו רק מסתכלים
כן, אבל לא ידעתי עד כמה .זה יכול להיות רע
?זה כאן בסביבה, זוכר .אתה זוכר
הדירה עם שני חדרי .שינה שטופי שמש
.כן. זה בטח מרתף .זה מרתף, כן-
.טוב. אני חושבת שזו הכתובת
.זה נראה נחמד. וזה בקומה ה-9
.אף פעם לא גרנו גבוה כל כך
.מה היה השם...? אני יודעת .וינסנט, נכון? הנה
.כן. אני חושבת שזה נכון .בואי ניכנס. ניכנס. -סליחה-
,הנה החומר הפרסומי .אם תרצו לקחת את זה
.זה הרבה יותר נחמד. באמת ?אמרתי לך, לא
.תראה את הכניסה .אני אוהבת כניסות כאלה
?ומה עם האור .כן. טוב מאוד-
.ולא בהיר כל כך בחוץ היום
מותק, אני אמצא לי כוס מים .ואקח כדור. -טוב
.חתיכת זבל
.תן לי
.שלום לך
למה עושים שיהיה קשה כל כך ?לפתוח אותם
.זה סוגר נגד ילדים .כמובן-
?אתה אוהב את הדירה הזאת .היא הכי טובה שראינו בינתיים-
.תחזירי את זה, בבקשה
.אבל היא עדיין יפה פחות משלך .כולן יפות פחות משלי-
אני מקווה שתמצא מקום .שאתה אוהב. -גם אני
.כשנמצא, אני אזמין אותך לתה
?מה את אומרת .מגניב-
.סליחה
.טוב, אני אוהבת את הדירה הזאת .באמת. אני ממש אוהבת אותה
בוא הנה. אני רוצה להראות לך .משהו. תראה את החדר הזה
.תסתכל על זה, מותק. תסתכל
.כן
.אני אדבר עם הסוכנת .טוב-
.טוב. אני עושה את זה
בשום מקום לא נמצא נוף" .כמו שיש בדירה שלנו
אבל אולי רות ואני כבר ראינו את" .כל הנופים שאנחנו צריכים לראות
אולי נופים נועדו" לאנשים צעירים יותר
."שעדיין יש להם על מה להסתכל"
טוב, אנחנו מצפים לשמוע .מכם אחה"צ. תודה
.הנה היא
היי. סליחה. בעלי ואני .מעוניינים מאוד
,אני לא צריכה לומר לך .הדירה הזאת מבוקשת מאוד
.כן, אנחנו רואים .אני אהיה כנה איתכם-
אתם יכולים להרשות ?לעצמכם דירה כזאת
?למה את מתכוונת ,אני שואלת-
כי אף אחד לא ייתן לכם .משכנתה ל-30 שנה
.אנחנו לא צריכים משכנתה .טוב, אז תגישו הצעה-
הבעלים מוכנים לשקול כל דבר. אבל .הם יקבלו הצעות רק עד 15:00
זה בעוד שעתיים. תביאו את ההצעה .שלכם עד אז. הם יחליטו מיד
.טוב, תודה רבה
?גברתי ?כן-
הרבה אנשים כוללים מסר אישי עם ?ההצעה. -איזה מין מסר אישי
משהו שמשכנע את המוכר לתת את .הדירה דווקא לכם, במקרה של תיקו
.רק אל תחששי לנגן על מיתרי הלב
מה תגיד על האישה הזאת, מדברת ?איתנו כאילו שאנחנו לא יודעים דבר
אני בטוחה שיש לי יותר כסף משיש .לכל הצעירים היומרניים האלה
.אבל אני רוצה לדעת ?מה חשבת עליה
.אהבתי אותה .באמת? -כן-
.בוא נגיש הצעה
.איך? עוד לא מכרנו את הדירה שלנו .כן, אבל אנחנו נמכור-
.היו לנו כמה הצעות ,ושמעת מה אמרה הסוכנת
הם מוכנים לשקול כל דבר .עד 15:00
.די, אל תסתכל עליי ככה .כל הצעה שתגיע עד 15:00
.זו דירה יפהפייה .כן, היא בסדר-
.יש בה הרבה אור .כן. יש בה אור-
.יש מעלית. ויותר מקום. צבע חדש
מותק? בוא, בוא .נעשה את זה. בחייך
.זה נשמע כמשהו שאת באמת רוצה
.אם כן, נלך לרופא אחר ?בשביל מה-
.הוא יגיד מה שהאחרים אמרו .אולי לא-
.אלכס, אתה יודע שכן
,זה הדבר הכי טבעי בעולם .ואני לא מסוגלת לעשות אותו
,אמא שלי, האחיות שלי הן מוציאות אותם
.כמו מכונות, זה אחרי זה
.אנחנו לא צריכים ילדים
.אף אחד לא "צריך" ילדים, אלכס .אנשים רוצים אותם
.אני רוצה אותם. אתה רוצה אותם
!לעזאזל
.אני כישלון דפוק .את לא כישלון-
.אכזבתי אותך
את אף פעם .לא מאכזבת אותי, רות
.אני רואה את זה בפנים שלך .תפסיקי להגיד את זה-
.יש לך כיתות מלאות בילדים .אלה הילדים שלך
.זה לא אותו הדבר .אז יש לך אותי-
אני הילד שלך. את כל הזמן אומרת .שאני תינוק מגודל
.זה נכון
.את באמת אוהבת אותה, נכון? -כן .ומותק, תודה, גם אתה אוהב אותה
.אני יודעת. חכה רגע ,אני יודעת שזו לא הדירה שלנו
אבל בחיים לא נמצא עוד דירה ,כמו הדירה שלנו
.ולא נמצא משהו טוב יותר מזה
אז, אלכס, בוא... הרי זו רק הצעת ...מחיר. זו לא התחייבות. זה כאילו
...אתה יודע, לא נמצא .הם לא יקבלו אותה
.הם ממילא לא יקבלו אותה
.טוב, בסדר. בואי נעשה את זה ?באמת-
?כן. שנתקשר ללילי .לא-
אמרת שאנחנו צריכים לעשות את ,זה בעצמנו. ואני חושבת שזה נכון
.אבל אנחנו צריכים להיות חכמים ?כמה אנחנו צריכים להציע, לדעתך
לא נמוך במידה שתהרוס .לנו את הסיכוי. -אני יודעת
אבל גם לא גבוה במידה .שנתחיל משהו שלא נוכל לממש
?כי מה יהיה הטעם בזה? נכון
.לא יודעת... זה מה שאני חושבת .אני חושבת 900,000
.זה נמוך מדי. 910 .נראה לך? לא יודעת-
?נראה לך? 910 .‏-920. לא, 920
.לא, זה יותר מדי. זה הרבה יותר מדי ?מותק, את רוצה את הדירה או לא-
.כן. אני ממש רוצה את הדירה .אני רוצה להיות במרוץ
.אז 920 -920.
.לא, 925. זה מרשים יותר !תקשיב לעצמך-
אתה נשמע כמו מנהל מכירה ."?פומבית. "אני שומעת 930
.כן, 930 -930?
?זה הרבה יותר טוב. מה זה משנה .זה רק כסף
קשה לכתוב את זה כשאני לא .מכירה את האנשים האלה
,תגידי להם שאני סנילי .ואני רוצה לגור קרוב לגן החיות
.תהיה רציני. בבקשה
אולי נתרום ספסל לפארק ?עם השם שלהם עליו
...טוב
רק תגידי להם שאנחנו .אוהבים את הדירה
.מבזק חדשות" ,הברמנית, דבי הופמן
שטענה כי פאמיר" שדד את הקופה שלה
הואשמה כעת בשוד" ובהטעיית המשטרה
אחרי שהודתה כי היא זו" ."שלקחה את הכסף
.ידעתי שמשהו לא בסדר שם
?אלכס? אלוהים. אלכס ?מה-
!קיבלנו את הדירה ?מה? כבר-
?כן. זה נפלא, לא
.הם רוצים שנבוא עם הצ'ק עכשיו .עכשיו? -זה מה שהם אמרו-
.אני לא יודע ?מה אתה לא יודע-
.אני חושב שאנחנו צריכים לחכות ?למה-
אנחנו לא רוצים לתת את הכסף .שלנו למישהו, כשכל זה קורה
אנחנו נפסיד את הדירה. זה מה .שיקרה. -לא, אנחנו לא נפסיד אותה
?מה אני אגיד לסוכנת ...רק תגידי להם שאנחנו... שאנחנו-
?מה
תגידי להם שאנחנו לא יכולים .להגיע לשם עכשיו
,הם ייקחו את ההצעה הבאה בתור .אלכס. -לא נכון
.כן נכון .לא נכון-
.חכי. אל תעני. לא! אל תעני ...היי, כאן מרים קרסוול"-
.המוכרים מתחילים להילחץ" ,אם לא נשמע מכם בקרוב
".הם ישקלו הצעות אחרות"
.שמעת. הם ישקלו הצעות אחרות .היא מבלפת-
.היא לא מבלפת .כרגע אנחנו היחידים שמבלפים
.בחייך. הגענו עד כאן .אנחנו לא יכולים לסגת עכשיו
,הדבר האחרון שאנחנו צריכים, רות
זה שמישהו אחר ידחף אותנו .לעשות דברים
.אף אחד לא דוחף אותנו לכלום
,לתפוס פיקוד. זה מה שאמרת .מותק. -אני יודע מה אמרתי
?אתה מוכן להסתכל עליי
אתמול התלוננת כל היום על זה שמתייחסים
.אליך כאל זבל, שבסוף נגיע לרחוב
ואז בסוף אתמול בערב ,אנחנו מחליטים לעשות צעד
.אבל רק אם יש לנו שליטה מלאה
אז אנחנו מסתכלים על כמה ,מקומות, ואז, סוף סוף
,אנחנו מתלהבים מדירה אחת
,אנחנו מציעים הצעה .ופתאום היא מתקבלת
.אנחנו ממש מקבלים את הדירה
?ועכשיו אתה רוצה לסגת ,אם אתה רוצה לשלוט במצב
!ככה שולטים במצב, מותק .אני רק אומר, רות, שזה הרבה כסף-
,אני יודעת. אבל אם נוותר על זה !נהיה סתם שני זקנים טיפשים
?הלו? יש מישהו בבית
!היי? אלוהים
.כולם עדיין משתגעים שם בחוץ
הלוואי שהיו כבר מוצאים את .הבחור הזה. אלוהים
.טוב, זה המצב שלנו
מכנסיים כחולים" היא ההצעה" .הסולידית ביותר שלנו, ב-885
אבל "נשות הכלב" התקשרו
והן רוצות לבוא בעוד כמה דקות .ולהציע הצעה נגדית
מתברר שהן רוצות לעשות את זה ,באופן אישי
...כי הן רוצות לעשות סוג של ?מה קרה
?דודה רות, מה קרה .ראינו דירה הבוקר-
?מה זאת אומרת, ראיתם דירה
,הלכנו לבית פתוח הבוקר .ואהבנו אותה
?הלכתם היום לבית פתוח
...אם ידעתם שאתם מוכנים לחפש
.אני לא מבינה ?למה לא התקשרתם אליי קודם
.מה? רגע .אנחנו לא צריכים לבקש ממך רשות
,לא, אני מבינה את זה .אבל גם לי יש דירות
,יש לי ערימות של דירות .ועשיתי הרבה עבודה בשבילכם
זה לא השוק הכי קל. למה ?לא התקשרת אליי קודם, דודה רות
,אני מצטערת .לילי. אני באמת מצטערת
.זו לא אשמתה, זה היה רעיון שלי
אתם יודעים, אולי דירה זה לא הרעיון ...הכי טוב בשבילכם עכשיו. יש עוד
.רק רגע. אנחנו נחליט איפה נגור .טוב, טוב. כרצונכם-
איפה היא? הדירה הזאת .שאהבתם כל כך? -במנהטן
.כן, בפינת רח' 73 ושד' 1 .היא יפה כל כך
?וכמה היא עולה
.‏1.1 מיליון !‏-1.1 מיליון
.הגשנו הצעה
.אני לא מאמינה .טוב, הם קיבלו אותה-
?כמה הצעתם -930.
?והם קיבלו אותה .כן-
.זה לא רע ?אז אנחנו לא כאלה טיפשים בסוף-
.טוב... טוב
.בואו נהיה מציאותיים כאן רגע
אף אחד לא קונה דירה בימינו ,בלי למכור את הדירה שלו קודם
במיוחד לא לאור מה שקורה שם ?בחוץ. מי הסוכן
,יש לי כרטיס. חכי .אני יודעת איפה הוא
.אני יודעת שזה אצלי .אני יודעת איפה זה. חכי
?...אישה או .חכי
...טוב. מרים. מרים .מרים קרסוול? -כן-
!היא כרישה !היא תאכל אתכם לארוחת הבוקר
?מה היא אמרה .הם רוצים את המקדמה-
?ברור שהם רוצים. מתי .עכשיו-
?מה אמרתם להם .עוד לא חזרנו אליהם-
.לא, רק רגע .אנחנו רוצים את הדירה הזאת
אם כן, חשוב ביותר שתמכרו !את הדירה הזאת מהר
.טוב. טוב, תנו לי דקה לחשוב על זה
?כן. אני אתקשר למרים. בסדר .תנו לי לטפל בה
.אלוהים, היא נסערת
אני לא יודע למה היא לא יכולה .לדבר איתם לידינו
אני מקווה .שלא דרכנו לה על היבלות
אני לא רוצה שהם יעשו עסקאות .מאחורי הגב שלנו
.לא ידעתי מה מקובל ...רק ראינו דירה שאהבנו
.טוב, היא תחיה עם זה .זה המצב שלנו-
,שכנעתי את מרים שאתם רציניים
.אבל אתם צריכים לנוח .הזכרתי לה בני כמה אתם
הבטחתי לה שכולנו נהיה שם .עד חמש עם מקדמה
...טוב. מה השעה? באיזו שעה אנחנו
.עכשיו 15:30 .ו"נשות הכלב" יגיעו בכל רגע
.חכי, חכי, לילי ?אנחנו לא קצת ממהרים מדי
תרשו לי להזכיר לכם שאתם אלה .שרוצים לקנות דירה חדשה
.ככה זה עובד. כלב טורף כלב .מי שמתמהמה מפסיד. -טוב
.ועוד דבר אחד
אמרתי למרים שאני זו שהפנתה .אתכם לדירה שלה
אז אם היא .תשאל, תגבו אותי
המעט שאתם יכולים לעשות זה לעזור לי
?להשיג חלק מהעמלה. בסדר
.כן, בטח. ברור. זה הוגן, לילי .טוב-
תודיעו לי ברגע שתשמעו ."את ההצעה של "נשות הכלב
.ותחזיקו אצבעות שזה לפחות 950
כי זה מה שאנחנו .צריכים כדי שזה יעבוד
.‏9-5-0. אחרת, אכלנו אותה
.היא באמת מדברת יותר מדי
הרשויות התקרבו בצעד נוסף" ללכידתו
.של החשוד בטרור, עבדול פאמיר"
המשטרה שחררה" קלטת אבטחה
ובה נראה" פאמיר מסתכל מעבר לכתפו
."ומפגין דאגה ברורה"
.הפעמון .אני יודעת. זוז. זוז, יפיוף-
שלום. -היי. אני מקווה .שלא מפריע לך שבאנו ככה
.אימנו את הרולד בפארק .באנו להציע הצעה-
.בבקשה, תיכנסו ?אתן רוצות לשתות משהו
.לא. אנחנו לא רוצות להפריע .רק תני להן את ההצעה, אנני-
אז זה הכי גבוה שאנחנו יכולות ?להגיע. -מה שלום הכלבה שלכם
...זה עדיין לא ברור, אז .לא... אני מצטערת כל כך-
.גם הרולד לא במצב טוב כל כך .בביה"ס
.יש לו ליקויי למידה .אנחנו חושבות-
.אז זה המכתב שלנו .למקרה של תיקו-
.הרולד. סליחה
?הרולד. תתרכז. אתה מקשיב לי
אל תפתחי את המכתב הזה ?עד שתקראי את ההצעה. -מה
אמרתי שלא תפתחי את המכתב .עד שתקראי את ההצעה שלהן
.לא, אני לא אפתח ?אתה מוכן לפתוח זאת
.שלום
.היי, לילי
.כן
.ההצעה שלהן היא 950. טוב
.כן. בסדר. טוב. זה טוב
950? .טוב. זה טוב. בסדר. ביי-
.זה נפלא. זה יכול לעבוד
לילי תתקשר אליהם ותודיע ?להם את החדשות הטובות
היא תתקשר קודם לאחרים, ותראה .אם הם רוצים להציע הצעה נגדית
?כן
מה? לא. תגידי להם שישמרו לעצמם
.את אלף הדולר העלובים שלהם
.רק רגע. רק רגע
?מה? לילי? לילי, מה קרה .‏-"הסוודרים התואמים" הציעו 951
.אבל הנה החדשות הטובות
ד"ר גילברט תשלח לכם .הצעה נגדית במייל
?טוב. אבל מי זו ד"ר גילברט
...מכנסיים כחולים". -לא" .תודיעו לי ברגע שתקבלו אותה-
אנחנו צריכים להגיע לדירה השנייה .בעוד חצי שעה. -טוב, תודה
.אתה מוכן לבדוק את המייל? -כן .אני יודע איך להשתמש באינטרנט
מר וגב' קרבר היקרים, בת זוגי ואני" עברנו לניו יורק רק לפני כמה שנים
וכפי שאתם ודאי יודעים טוב" .מכולם, לא תמיד היה לנו קל
,ניסינו לאמץ במשך שש שנים" .ונראה שסוף סוף נקבל תינוקת
ילדה מהודו. הסטודיו של בעלך" ,יהיה חדר נפלא בשבילה
מלא באור ובאהבה. אנא תשקלו" ."לתת לנו לגור בביתכם הנפלא
?מותק, מה .רות, תעשי את זה-
.הנה. תן לי. אני אעשה את זה
.מותק, זה בסדר
.הנה, הנה
"טוב. "מכנסיים כחולים ?שלחה הצעה. -כמה
960.
.‏9... זה טוב .לא יודעת. כן-
?מה? את מאוכזבת ...לא, רק ש-
מותק, קראתי את המכתב ."של "נשות הכלב
ואני חושבת שאנחנו צריכים לתת .להן הזדמנות להגיש הצעה נגדית
רות, שמעת את הגברת אומרת .שזו ההצעה הסופית שלהן
את רואה, אמרתי לך .לא לקרוא את המכתב הזה
.אני יודעת. אבל הן מאמצות תינוקת
האנשים האלה מציעים !‏10,000 דולר יותר
אבל אנחנו באמת רוצים שאנשים ...כאלה יגורו כאן? -מותק
,כן? אני רק שואלת. -רות .אנחנו מדברים על 10,000 דולר
כל היום זרקנו מספרים .כאילו שאין להם משמעות
,‏850. 900. 950. חומד .אנחנו לא עשירים
.אנחנו צריכים להיות מציאותיים
.אני יודעת. אתה צודק .הלוואי שיכולנו לתת להן את הדירה
.גם אני מייחל להרבה דברים
הלוואי שיכולנו לתת את הדירה שלנו .למי שצריך אותה
הלוואי שיכולנו לתת אותה .לגברת על המיטה והבת שלה
מעל לכול, הלוואי שיכולתי לרוץ במדרגות
.כמו פעם, עד סוף חיי
.טוב. הנה, זה כאן. הנה, זה אצלי .מצאתי. הנה זה
?הלו
.כן. כן, ד"ר
?מה ?מה-
?באמת ?מה? מה-
?באמת
.היא הלכה ?היא הלכה? היא הלכה-
!כן. דורותי הלכה .ידעתי שזה יקרה-
!תני כיף. יש
.אני רוצה להגיד לך משהו ?מה-
ברגע שניתן להם את הצ'ק הזה .אין דרך חזרה. -אני יודעת
.הכול יהיה שונה .שונה במובן טוב, מותק-
.עוד נראה .רגע, חכה. טוב, הנה-
?מי זה .בעלי ואני באנו עם המקדמה-
!הלו? הלו ?את בטוחה שזו הדירה הנכונה-
?אני בטוחה. כן. הלו
.באנו לקנות את הדירה
,אנחנו נפגשים עם הסוכנת שלכם .היא אמרה לנו לפגוש אותה כאן
אני יודעת מי אתם. הסוכנת שלכם .עוד לא הגיעה. תחכו לה בחוץ
?נחמד מאוד. אתה יודע מה
.אני מתקשרת ללילי. זו גסות רוח .לא, לא, הנה, מישהו מגיע-
.יופי
.אני מתקשרת ללילי
!לילי
.בואו נעשה את זה
.אני לא רוצה לקבל אותה .אני רוצה לחכות
.אנחנו לא יכולים לחכות .מי זה, לעזאזל? -זו הסוכנת שלהם-
.אמרתי לא אחרי חמש
...אני באה! נו, באמת
הם החזיקו אותנו בני ערובה כל .אחה"צ, ועכשיו הם מתים להיכנס
.היי ?היי. איך נכנסתם-
.האיש עם הכלב .טוב שיש אבטחה. תיכנסו-
.תודה
.זו גב' קרבר, זה מר קרבר .אני לילי פורטמן
?היי. מה שלומך ?היי, אני לילי פורטמן. מה שלומך
.אני צריך לדבר עם אשתי
.בטח. בואו ניכנס .טוב. -נהדר-
.אני לא רוצה לקבל אותה .אנחנו לא חייבים לקבל אותה
.אני יודעת. בסדר. טוב .טוב. בואו ניגש לעניינים-
.היי, מרים. אז, יש לנו צ'ק לפיקדון .נהדר-
?ואם נסרב לקבל אותו ?למה שתסרב לקבל אותו-
כי אולי אנחנו רוצים לפתוח מחדש .את ההצעות
?למה שתרצו לעשות את זה .כדי לקבל הצעות טובות יותר-
השניים האלה החזיקו אותנו .בני ערובה כל אחה"צ
אף אחד לא החזיק אתכם בני .ערובה. -טוב. בואו נירגע. כולנו
.הם כאן עכשיו .וזו ההצעה הכי טובה שקיבלתם
במיוחד לאור כל החרא הזה .שקורה בחוץ
אם תסרבו לקבל את הצ'ק ,של הלקוחות שלי
.בית המשפט הוא שיחליט
הילד שלכם יסיים קולג' עד שהסיפור ?הזה ייסגר. זה מה שאתם רוצים
.קחי את הצ'ק הדפוק הזה
.מכאן
?הם יודעים בכלל מה הם עושים .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים-
?לפקודת מי לרשום אותו .סטיבן וינסנט-
?'בב' או בפ !'ב-
.קורה משהו
.זה הסיפור עם הטרוריסט ?מה קורה-
.נראה שמצאו אותו או משהו
"?לוגן, מה אתה רואה" ...אלוהים-
החשוד במזימת טרור, עבדול" ."פאמיר... למעשה, הנה הוא עכשיו
זה הוא! -"הוא יוצא. הוא הרים ידיים .מעל הראש. נראה שהוא נכנע
המשטרה שולחת" ,כלב להריח את החשוד
לבדוק אם יש" .עליו פצצה או מתקן כלשהו
."הכלב בודק את החשוד עכשיו" .הוא נראה רגוע מאוד-
.אבל אולי יש שם פצצה
הכלב הלך, זה אומר שכנראה" ".אין פצצה
.שיסלקו אותו מהרחובות לתמיד
."אלה חדשות טובות"
.טוב שתפסו אותו .שיכלאו אותו-
אפשר לשמוע" .את המסוקים חגים מעל
,משטרת ניו יורק עושה את עבודתה
.והם תפסו את האיש" ."הם עומדים לאזוק אותו
.שיירו בבן זונה .ישר בביצים-
.בחייכם, תסתכלו עליו .לעזאזל, הוא רק ילד
.למה ציפית? -לא יודע .למפלצת. כל דבר, רק לא זה
?מה הוא כבר עשה
בגלל השמוק הקטן הזה הפסדתי .‏50,000 דולר. זה מה שהוא עשה
.אתה צריך להניח לזה כולנו נוכל לישון בשקט"-
בידיעה שהמחבל הזה" .כבר לא מסתובב ברחובות
האין זה קצת מוקדם מדי להרשיע" "?את האיש הצעיר הזה
.מסכן !מסכן בתחת שלי-
.ידעתי שהיינו צריכים לחכות
אתה אמרת שניקח את ההצעה .הסבירה הראשונה שנקבל
אני מזכירה לכם, אתם מחויבים לקבל את ההצעה
.של הלקוחות שלי. כן? -כן
.רק תחתמו כבר על הדבר הזה
.תחתום במקום המסומן, מר קרבר .אני לא חותם-
?אלכס? אתה בסדר ?מה זאת אומרת, אתה לא חותם-
אני מתכוון שאני לא חותם על הדבר ?הזה. -על מה הוא מדבר
.אלוהים, תעשה לי טובה .אנחנו לא רוצים את הדירה שלכם-
?אלכס? מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה .אני שם סוף לשטויות האלה
,כל היום משכו אותנו מכאן ומשם מכאן ומשם, רק כדי לעלות לכאן
ולשמוע את השניים האלה מאשימים !אותנו באני לא יודע מה
.אף אחד לא מאשים אותך בדבר ...אני מבינה שזה נשמע קצת
?בבקשה. תנו לו לסיים, בסדר .אנחנו לא רוצים את הדירה שלכם-
תחזירו אותה לשוק. אני מקווה .שתקבלו מיליארד דולר בשבילה
כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת .נפתחת. -תודה, לילי. תודה
?אלכס
.חכה רגע. חכה .אני חייב לעוף מכאן-
חכה שנייה. חכה. אתה לא יכול .לצאת ככה בעצבים
.את צודקת
.אני מצטער
אני מצטער, רות, אבל כשראיתי את האיש הצעיר הזה
...כורע ברך על הרצפה ככה
זה גרם לי להבין שאנחנו בדיוק .כמו כולם היום
.משתגעים מכל דבר .כן-
למה אנחנו עוברים? מה אנחנו רוצים ?להשיג? לא בנינו חיים טובים
.רק רציתי לעזור .לא התכוונתי לפגוע בך
.אני יודע. אני יודע
,אני יודע, רות. -אתה יודע .אתה בטח תחיה עד גיל מאה
.אני מקווה .אני לא רוצה לחיות בלעדיך
.ובאמת לא אכפת לי ?אתה יודע את זה, נכון
לא אכפת לי אם נישאר בברוקלין .או אם נעבור למוסקבה
אני רק רוצה .את הטוב ביותר בשבילך
.ובשבילנו
.בואי נלך הביתה
,אלוהים, אני אוהבת אותך כל כך .זקן טיפש
,אני לא יודעת מה קרה שם .אבל זה יכול לעבוד לטובתנו
הפסדתם את הדירה הזאת. זה .לא משנה. יש לי הרבה אחרות
החדשות הטובות הן שלא קיבלתם
אף אחת מההצעות .על הדירה שלכם
,ומה שהוא אמר נכון. המחירים יעלו .עכשיו, כשהאידיוט הזה נתפס
ואנחנו יכולים לחכות להצעה של .מיליון דולר. אולי יותר. -לא, לילי
?לא, מה
?יותר מדי !לא... -זה מעט מדי-
.אנחנו לא נסוגים, לילי .אנחנו לא מוכרים
?מה זאת אומרת
יש לי הצעות רציניות. אני יכולה .להשיג לכם הצעות טובות יותר
.אתם לא יכולים לסגת עכשיו ...לילי-
אנחנו יכולים לעשות .מה שאנחנו רוצים
...אבל
.למכור זה הכי טוב בשבילכם .זה הכי טוב בשבילך-
אתם מתנהגים ככה כי אתם .פוחדים. -אנחנו לא פוחדים
אנחנו עושים את זה כי זה הצעד .הנכון. -והוא צודק, לילי
.אנחנו לא חייבים למכור כרגע ?אולי תעצרו לרגע? -מה-
תקשיבו. אתם לא יכולים לגור .בדירה הזאת לנצח
אנחנו לא יכולים .לגור בשום מקום לנצח
.לא .אבל אנחנו נסתדר שם עוד קצת
זה מגוחך. מה עם כל העבודה ?שהשקעתי, רות
.אין מה לומר עוד. אני מצטערת .אז אני אגיד את זה-
,אתה זקן מטורף !שלא יודע מה טוב בשבילו
אל תדברי אליו ככה! -ואת לא !טובה יותר! לכו תזדיינו שניכם
אני מניחה שלא נלך אליה .לחג ההודיה השנה
ממילא את שונאת את המילוי שלה .לתרנגול ההודו
לקח לדורותי זמן מה לקום שוב" ,על רגליה
אבל בחורף היא ואני חזרנו" ."לשגרה הרגילה שלנו
.אני מחזיק אותך, נכנסים
.היי. חשבתי שאלה אתם
?מה את עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
.תראי אותך
הצלחת למרוח קצת צבע .גם על הקירות? -מצחיק
מה? האיש הרע הזה לא .האכיל אותך? -כן. היא אכלה
.היא חושבת שלא
טוב, או שהיא מבולבלת .או שהיא משקרת. הנה
?איך זה מתקדם שם
.טוב, זה מתקדם .יופי-
?אפשר לראות
אתה מבין, אף אחד לא אמר לי .שקשה כל כך לצבוע
.אוי, לא. אני מצטער
.אתה לא מצטער מספיק ?מה דעתך
?טוב, נכון .כן, זה נראה ממש טוב-
אני אוהבת את זה יותר מהאפור .שאתה בחרת. -תודה
למה אתה עדיין מצייר את ?הזקנה הזאת? -איזו זקנה
.תשובה טובה
...תראה את זה
אותם ימים מעטים" .היו כמו נסיעה ברכבת הרים
,וכמו בכל רכבת הרים" .בסוף הגענו לנקודת ההתחלה
,ובכל זאת, זה הזכיר לנו מי אנחנו" .מה יש לנו
.זה היה כדאי, ולו רק בשביל זה"
.אולי יום אחד נמכור את הדירה" .נפסיק לעלות במדרגות
.אבל בינתיים נתמודד עם מה שיש"
הדבר החשוב הוא" .שזה החזיר אותנו לכאן, יחד
."בחזרה למי שאנחנו, ולבית שלנו"